文章转载自CNN新闻网，原文出处：https://edition.cnn.com/2022/04/01/business/russia-gas-ruble-ultimatum-explainer/index.html

CNN Business — 弗拉基米尔普京的最后期限已经过去了，俄罗斯的天然气仍在流向欧洲。
俄罗斯总统周四向“不友好”国家发出最后通牒，要求从 4 月 1 日开始以卢布支付能源费用，否则将面临被切断重要供应的风险。那是虚张声势吗？
现在说还为时过早，但克里姆林宫发言人德米特里佩斯科夫周五表示，俄罗斯不会立即关闭对欧洲的天然气供应。
普京的高风险威胁已经给欧洲带来了冲击波，如果没有俄罗斯的能源，欧洲的经济就无法长期运转。莫斯科发出了一个明确的信号，即它可能在某个时候减少天然气流量——也许是为了阻止或应对西方对乌克兰战争更严厉的制裁。

为什么这一切都很重要？
欧洲约 40% 的天然气来自俄罗斯，通过白俄罗斯、乌克兰和波兰或波罗的海下的管道输送。德国是最大的买家，其庞大的制造业大量消耗天然气及其产生的电力。
德国政府本周启动了危机管理计划的三个阶段中的第一阶段，该计划最终可能导致能源配给，并呼吁公众尽可能少用。
俄罗斯供应的任何重大损失都可能使欧洲最大的经济体陷入衰退——也可能使更广泛的地区陷入衰退。飙升的天然气价格已经使能源密集型行业无利可图，并给许多家庭带来痛苦。周五公布的调查数据显示，德国制造业处于 18 个月以来的最低点。欧洲其他地方的情况并没有那么明显。

俄罗斯想要什么？
俄罗斯的大部分天然气出口合同目前以欧元或美元计价。根据普京周四签署的法令，外国买家必须在俄罗斯国有银行开户，而不是直接与国有天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司打交道。他们会将欧元存入一个账户。银行会以卢布出售欧元，然后将其转入买方名下的另一个账户，用于支付天然气费。

 

莫斯科可能正试图提振对卢布的需求——卢布在入侵和随后的制裁后立即崩盘后已经恢复。但克里姆林宫已经迫使俄罗斯天然气工业股份公司（以及其他俄罗斯大出口商）将其 80% 的外汇收入兑换成卢布，因此任何收益都是有限的。
“尽管如此，新提议的天然气出口支付政策似乎是导致最近几周俄罗斯货币大幅反弹的一个因素，”欧亚集团分析师在本周的一份报告中写道。

欧洲如何应对？
德国、法国和其他欧盟政府拒绝了克里姆林宫的最后通牒，坚称他们不会被莫斯科“勒索”以改变现有合同的条款。

 

欧盟最高经济官员、意大利前总理保罗·真蒂洛尼周五告诉美国有线电视新闻网的理查德·奎斯特，现有合同不包括以卢布支付的义务，而且必须得到尊重。这意味着莫斯科提出的用欧元兑换卢布的机制不会奏效。
“这是企图规避欧洲制裁并敲诈欧盟，”他说。

接下来发生什么？
据路透社报道，尽管欧洲供应中断的风险有所增加，但周五俄罗斯天然气仍通过三个主要管道中的两条向西流动。
克里姆林宫表示，现在交付的天然气付款将在月底或 5 月初到期，这就是俄罗斯没有立即关闭通往欧洲的天然气供应的原因。
“我收到了很多问题，这是否意味着如果没有卢布确认，是否意味着从 4 月 1 日起将切断天然气供应？不，没有，也没有遵守法令，”佩斯科夫告诉记者。
佩斯科夫表示，俄罗斯天然气工业股份公司将与其客户合作实施新规则，并补充说卢布的授权可能会被撤销。
“当然。如果出现其他情况，”他说。
鉴于制裁对其经济的其他部分造成了严重破坏，俄罗斯比以往任何时候都更需要从能源出口中获得资金。分析人士称，俄罗斯今年的国内生产总值可能缩水约五分之一。由于管道基础设施尚不存在，它无法轻易将天然气出售给其他国家，例如中国。
莫斯科公开威胁关闭水龙头的决定可能会适得其反，因为它会增加欧洲对俄罗斯能源成瘾的努力的紧迫性。欧盟官员已经设定了今年将俄罗斯天然气使用量减少 66%的目标。德国正在建设进口液化天然气的码头，美国的出货量正在增加，欧洲正在加速可再生能源项目。
欧亚分析师写道：“鉴于欧盟希望在年底前用替代供应商取代大部分俄罗斯进口产品，似乎大多数（如果不是全部）欧洲买家都将选择不续签供应协议。”
“欧洲逐渐远离俄罗斯的能源供应是结构性的，不会逆转。”
— Chris Liakos 对本文做出了贡献。